1 00:00:17,435 --> 00:00:20,080 Prietenul tău Sean Flynn are multe probleme. 2 00:00:20,104 --> 00:00:21,665 Vrei să vând asta pentru tine? 3 00:00:21,689 --> 00:00:23,709 O să plece de mult timp. 4 00:00:23,733 --> 00:00:25,544 Dar federalii? I-au oferit o afacere? 5 00:00:25,568 --> 00:00:27,421 Ei chiar au adus acel prieten polițist al tău. 6 00:00:27,445 --> 00:00:28,547 Keenan nu este un prieten. 7 00:00:28,571 --> 00:00:30,215 E un nenorocit de trădător. 8 00:00:30,239 --> 00:00:32,592 Ai fugit cu mine când tu a făcut amenințări la adresa fiului meu. 9 00:00:32,616 --> 00:00:34,761 Dacă vrei să-l ții în viață, ține-l departe de Hell's Kitchen. 10 00:00:34,785 --> 00:00:36,263 Voi doi ați vândut multă coca-cola. 11 00:00:36,287 --> 00:00:37,514 De unde îți iei aprovizionarea? 12 00:00:37,538 --> 00:00:40,267 M-ai lăsat fără de ales. John Gotti. 13 00:00:40,291 --> 00:00:42,561 Un minut, e al naibii de anti-italian, 14 00:00:42,585 --> 00:00:44,396 acum suge pula Wop pentru un pic de bani. 15 00:00:44,420 --> 00:00:45,605 Știi ce? Să vă dracuți pe amândoi. 16 00:00:45,629 --> 00:00:47,107 Noi suntem cei de acolo pe stradă luând 17 00:00:47,131 --> 00:00:49,443 hit-urile naibii să-ți aliniști buzunarele! 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,111 Un sfat nesolicitat? 19 00:00:51,135 --> 00:00:52,529 Du-te să faci o vizită lui John Gotti. 20 00:00:52,553 --> 00:00:54,239 Și cât timp ești acolo, plantează o insectă. 21 00:00:54,263 --> 00:00:55,449 Spui că știi numele hotelului. 22 00:00:55,473 --> 00:00:56,783 Markham stă la. 23 00:00:56,807 --> 00:00:58,452 A fost văzut cu securitate în bar. 24 00:00:58,476 --> 00:01:00,787 El bea? Este el poate chiar vorbesc cu femei? 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,622 Propuneți o capcană cu miere? 26 00:01:02,646 --> 00:01:05,208 Cuvântul pe stradă este că Cahill a ieșit din închisoare 27 00:01:05,232 --> 00:01:06,710 trei luni după o condamnare de zece ani. 28 00:01:06,734 --> 00:01:08,378 I-a mituit pe gardieni. 29 00:01:08,402 --> 00:01:10,488 Unii bănuiesc că este un informator. 30 00:01:11,197 --> 00:01:12,674 Întregul motiv că am planificat această misiune, 31 00:01:12,698 --> 00:01:14,259 pentru a te răzbuna pentru familia ta, 32 00:01:14,283 --> 00:01:15,761 asta nu imi castiga puncte? 33 00:01:15,785 --> 00:01:17,429 Mă bucur să te văd, Sarah. 34 00:01:17,453 --> 00:01:19,181 Acum e Bridget. 35 00:01:19,205 --> 00:01:20,557 - Ce mai face băiatul tău? - Da, e al naibii de grozav. 36 00:01:20,581 --> 00:01:22,642 - De ce întrebaţi? - Aici, Sean, 37 00:01:22,666 --> 00:01:23,852 Domnul Sweeney vrea să te vadă. 38 00:01:23,876 --> 00:01:25,312 Eram doar îngrijorat este tot. 39 00:01:25,336 --> 00:01:26,688 Îngrijorat de ce? 40 00:01:26,712 --> 00:01:28,732 Paul are o mulțime de asociați înăuntru, 41 00:01:28,756 --> 00:01:30,650 și putea afla cu ușurință despre noi așa, și apoi 42 00:01:30,674 --> 00:01:32,402 am fi nenorocit. 43 00:01:32,426 --> 00:01:33,695 Mă voi descurca eu. 44 00:01:33,719 --> 00:01:35,697 Sean e mort, nu-i așa? 45 00:01:35,721 --> 00:01:37,449 Nu-ți pasă de noi, nu? 46 00:01:37,473 --> 00:01:39,159 Ne-ai ucide pe toți pentru un bănuț. 47 00:01:39,183 --> 00:01:40,911 În toți acești ani m-am gândit, când mă pregătesc 48 00:01:40,935 --> 00:01:43,371 pentru a ieși din dracu’ de joc, vei fi gata să preiei. 49 00:01:43,395 --> 00:01:45,105 Dar m-am înșelat în privința ta, Jimmy. 50 00:01:46,106 --> 00:01:48,692 O să mă împuști? Nu ai ce trebuie. 51 00:01:53,572 --> 00:01:54,883 A fost el, nu-i așa? 52 00:01:54,907 --> 00:01:56,593 Sweeney a dat ordin să-l omoare pe Sean? 53 00:01:56,617 --> 00:01:57,803 Da. 54 00:01:57,827 --> 00:02:00,347 Atunci asta e tot. 55 00:02:00,371 --> 00:02:02,516 Eamon Sweeney moare. Astăzi! 56 00:02:02,540 --> 00:02:04,351 Dă-l dracului. Hai să o facem. 57 00:02:04,375 --> 00:02:05,626 Nu. 58 00:02:06,377 --> 00:02:08,188 - Nu acesta este răspunsul. - Jimmy, 59 00:02:08,212 --> 00:02:09,523 despre ce naiba vorbesti? 60 00:02:09,547 --> 00:02:11,691 A-l ucide chiar acum este sinucidere, Mickey. 61 00:02:11,715 --> 00:02:13,360 Şi ce dacă? Ce, trebuie doar să o luăm? 62 00:02:13,384 --> 00:02:15,195 - Te porți ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat? - Nu-nu-nu-nu. 63 00:02:15,219 --> 00:02:16,655 Nu, nu asta spun. 64 00:02:16,679 --> 00:02:18,573 Ceea ce spun este, trebuie să fim al naibii de deștepți. 65 00:02:18,597 --> 00:02:20,784 Nu, nu. Haide. Haide, Jimmy. 66 00:02:20,808 --> 00:02:22,410 Ne-am gândit! 67 00:02:22,434 --> 00:02:24,371 Ne-am gândit la asta cu Davey și apoi Pat moare, 68 00:02:24,395 --> 00:02:25,747 și apoi ne gândim mai mult, 69 00:02:25,771 --> 00:02:27,791 iar acum Sean e mort. Și asta e de ajuns! 70 00:02:27,815 --> 00:02:30,377 Mergem acolo jos, și punem capăt acestui nenorocit. 71 00:02:30,401 --> 00:02:31,753 Chiar acum! 72 00:02:31,777 --> 00:02:33,505 Hei! Mickey! Nu-mi folosi barul 73 00:02:33,529 --> 00:02:34,798 ca sacul tău personal de box! 74 00:02:34,822 --> 00:02:36,424 Îmi pare rău, Ray! 75 00:02:36,448 --> 00:02:38,552 Nu am vrut să încurc nenorocitul tău pub! 76 00:02:38,576 --> 00:02:40,554 Da, bine, aproape că am plătit ipoteca scoasă pe acest rost! 77 00:02:40,578 --> 00:02:42,222 Deci, dacă o rupi, o cumperi! 78 00:02:42,246 --> 00:02:44,349 Cineva taci nenorocitul ăsta! 79 00:02:44,373 --> 00:02:45,433 - Jur pe Dumnezeu, o să... - Hei, Mickey, Mickey, 80 00:02:45,457 --> 00:02:46,893 - Mickey! - Nu pot, Jimmy. 81 00:02:46,917 --> 00:02:48,228 Nu pot! Abia astept! 82 00:02:48,252 --> 00:02:49,604 - Nu pot! - Am nevoie de tine. 83 00:02:49,628 --> 00:02:50,856 - De ce? Pentru ce? - Pentru că am nevoie 84 00:02:50,880 --> 00:02:52,399 să-mi dau seama cumva 85 00:02:52,423 --> 00:02:54,526 să ajung la Castellano, bine? 86 00:02:54,550 --> 00:02:57,404 Și, până o fac, trebuie doar să ținem. 87 00:02:57,428 --> 00:02:59,239 Ține-te bine. 88 00:02:59,263 --> 00:03:00,448 Dar vom avea nenorocita noastră șansă 89 00:03:00,472 --> 00:03:02,266 să-l scot pe Sweeney, Îți promit al naibii. 90 00:03:04,935 --> 00:03:06,270 Trebuie să țin? 91 00:03:07,271 --> 00:03:08,647 Țineți doar deocamdată. 92 00:03:10,691 --> 00:03:13,712 O bucată de rahat! 93 00:03:13,736 --> 00:03:15,589 Îmi doresc dracu să fiu acolo. Aș fi pus două 94 00:03:15,613 --> 00:03:16,923 în ceafă a naibii lui în minutul în care a crescut 95 00:03:16,947 --> 00:03:18,300 arma lui spre tine. 96 00:03:18,324 --> 00:03:19,884 La naiba încearcă să demonstreze, oricum? 97 00:03:21,619 --> 00:03:23,972 După tot ce ai făcut pentru bucata aia de rahat. 98 00:03:23,996 --> 00:03:25,807 Eu zic că i-am lovit puternic și le lovim repede chiar acum. 99 00:03:25,831 --> 00:03:26,957 Chiar acum. 100 00:03:29,627 --> 00:03:32,296 Sau putem face asta indiferent cum vrei să faci. 101 00:03:35,466 --> 00:03:36,634 Eamon? 102 00:03:41,764 --> 00:03:44,683 L-am legănat pe băiatul acela de pe Pier 84 o singură dată. 103 00:03:47,770 --> 00:03:49,313 A stricat un portofel... 104 00:03:51,649 --> 00:03:53,400 care s-a întâmplat să fie al meu. 105 00:03:54,568 --> 00:03:55,670 Despre ce vorbesti? 106 00:03:55,694 --> 00:03:57,321 Era doar un copil. 107 00:03:58,989 --> 00:04:00,699 Slab ca o pisică de străduță. 108 00:04:02,534 --> 00:04:03,994 Dură ca pielea pantofilor. 109 00:04:06,330 --> 00:04:08,642 L-am ținut, l-am ținut de centură 110 00:04:08,666 --> 00:04:11,311 peste apa rece înghețată. 111 00:04:11,335 --> 00:04:14,397 Și râde. El râde. 112 00:04:14,421 --> 00:04:18,300 El spune... El spune, — Domnule Sweeney, nu știu să înot. 113 00:04:18,926 --> 00:04:21,637 Ar fi trebuit să-l lași pe nenorocit chiar acolo și atunci. 114 00:04:22,262 --> 00:04:23,931 L-am învățat despre afacere. 115 00:04:24,848 --> 00:04:26,475 L-am învățat despre viață. 116 00:04:30,020 --> 00:04:31,313 l-am invatat... 117 00:04:33,065 --> 00:04:35,317 rahatul pe care nimeni nu m-a învățat vreodată. 118 00:04:40,364 --> 00:04:41,573 Eamon. 119 00:04:43,117 --> 00:04:45,828 Și vezi drumul nenorocitul ăla te-a plătit înapoi. 120 00:04:46,870 --> 00:04:48,014 Vezi? 121 00:04:48,038 --> 00:04:50,457 Era emoționat de moartea lui Sean. 122 00:04:52,001 --> 00:04:53,812 Acesta este un prieten loial. Nu-l pot învinovăți. 123 00:04:53,836 --> 00:04:57,565 Ai făcut... ce trebuia să faci, 124 00:04:57,589 --> 00:04:58,716 și el știa asta. 125 00:05:01,093 --> 00:05:03,446 Da, deci ce să faci O să fac acum, Eddie? 126 00:05:03,470 --> 00:05:05,639 În regulă. ma intrebi... 127 00:05:08,600 --> 00:05:10,537 el nu te va ierta niciodată pentru cele întâmplate. 128 00:05:10,561 --> 00:05:11,937 Nu. 129 00:05:12,896 --> 00:05:15,083 Acum este doar o chestiune de timp înainte de a face o mișcare 130 00:05:15,107 --> 00:05:17,067 cu haita aia de nenorociți de idioți. 131 00:05:20,487 --> 00:05:21,780 Aceasta este autoapărare. 132 00:07:10,597 --> 00:07:11,825 Nu vei fi nevoie de tine. 133 00:07:11,849 --> 00:07:13,701 Vă puteți lua restul nopții libere. 134 00:07:13,725 --> 00:07:14,994 Da, domnule. 135 00:07:15,018 --> 00:07:16,562 Pot să-ți aduc ceva de băut? 136 00:07:18,272 --> 00:07:19,999 Cel mai sigur. 137 00:07:20,023 --> 00:07:22,025 Opțiunile pentru whisky sunt limitat, mă tem. 138 00:07:23,902 --> 00:07:25,713 Trebuie să fii un om foarte important 139 00:07:25,737 --> 00:07:28,049 să ai un paznic așa. 140 00:07:28,073 --> 00:07:30,677 - Ce faci? - Lucrez pentru Majestatea Sa. 141 00:07:30,701 --> 00:07:33,096 Funcții diplomatice, într-adevăr. 142 00:07:33,120 --> 00:07:35,557 Nu ne va deranja, dacă asta te gândești. 143 00:07:35,581 --> 00:07:37,206 Nu, am alte lucruri în minte. 144 00:07:42,254 --> 00:07:44,858 Dragă, vodcă, gin? 145 00:07:44,882 --> 00:07:46,362 Nu sunt sigur că ți-ar plăcea acest whisky. 146 00:07:47,843 --> 00:07:49,612 Cred că ar trebui să alegi. 147 00:07:49,636 --> 00:07:50,721 Foarte bine. Vodca este. 148 00:07:52,556 --> 00:07:54,159 Te superi dacă mă împrospăt? 149 00:07:54,183 --> 00:07:55,660 Te rog, mergi înainte. 150 00:07:55,684 --> 00:07:57,245 Mă voi simți mai confortabil. 151 00:07:57,269 --> 00:07:58,895 Vă rog să faceți. 152 00:08:59,289 --> 00:09:00,889 Nu credeai că te voi recunoaște, nu? 153 00:09:03,835 --> 00:09:05,879 Scoate peruca, lasă-mă să te privesc bine. 154 00:09:07,965 --> 00:09:08,965 Continuă. 155 00:09:10,259 --> 00:09:11,593 Fă-o. 156 00:09:13,971 --> 00:09:15,097 Bine. 157 00:09:16,807 --> 00:09:20,018 Heh. Sarah McKenna. 158 00:09:24,982 --> 00:09:26,793 Sunt uimit de lungimi 159 00:09:26,817 --> 00:09:28,318 voi, nenorociții catolici, veți merge. 160 00:09:33,782 --> 00:09:36,135 Aveam agenți peste tot care te căutau. 161 00:09:36,159 --> 00:09:37,762 Ai reușit să păstrezi un profil scăzut, 162 00:09:37,786 --> 00:09:39,162 nu sunt fotografii bune. 163 00:09:39,830 --> 00:09:41,790 Apoi am avut vânt ai evadat la New York. 164 00:09:43,000 --> 00:09:45,812 Cum? 165 00:09:45,836 --> 00:09:47,355 Părintele Michael O'Donnell, 166 00:09:47,379 --> 00:09:49,089 preotul tău fără Dumnezeu. 167 00:09:50,841 --> 00:09:52,819 A devenit neglijent la bătrânețe. 168 00:09:52,843 --> 00:09:54,344 L-am urmărit de luni de zile. 169 00:09:56,013 --> 00:09:59,325 Acum, ce o să fac cu tine? 170 00:09:59,349 --> 00:10:01,703 Dacă ai ști cine sunt, 171 00:10:01,727 --> 00:10:03,663 de ce ai trimite securitatea? 172 00:10:03,687 --> 00:10:06,666 Pentru că ai vrut să mă prinzi în capcană. 173 00:10:06,690 --> 00:10:09,002 Deci, bine, 174 00:10:09,026 --> 00:10:11,236 acum vreau să-mi iau mierea. 175 00:10:14,197 --> 00:10:16,116 Scoate-ți hainele. 176 00:10:19,995 --> 00:10:21,723 Ia... 177 00:10:21,747 --> 00:10:23,224 rochia aia... 178 00:10:23,248 --> 00:10:25,018 oprit. 179 00:10:25,042 --> 00:10:26,709 La naiba. 180 00:10:28,170 --> 00:10:30,315 Nu! Ia naiba! 181 00:10:30,339 --> 00:10:31,691 La naiba! 182 00:10:31,715 --> 00:10:33,192 O să mă distrez puțin cu tine, 183 00:10:33,216 --> 00:10:35,945 înainte să te trimit la închisoare pentru tot restul vieții tale. 184 00:10:35,969 --> 00:10:38,031 Aș prefera să mor decât să mă atingi! 185 00:10:38,055 --> 00:10:39,847 Taci dracului, târfă proastă! 186 00:10:42,893 --> 00:10:45,270 Brendan Cahill... 187 00:10:46,772 --> 00:10:48,291 va intra pe ușa aceea 188 00:10:48,315 --> 00:10:49,751 orice minut. 189 00:10:49,775 --> 00:10:51,711 Cahill? 190 00:10:51,735 --> 00:10:53,320 Cel care a renunțat la părinții tăi? 191 00:10:55,322 --> 00:10:57,490 Nu știai? 192 00:10:58,784 --> 00:11:01,012 Cahill a făcut o înțelegere. 193 00:11:01,036 --> 00:11:02,996 A renunțat la părinții tăi în schimbul libertăţii sale. 194 00:11:06,249 --> 00:11:07,918 Acum, nu te mai chinui... 195 00:11:09,961 --> 00:11:11,796 și voi face o înțelegere cu tine. 196 00:11:18,345 --> 00:11:20,764 Jimmy! Am făcut ce ai cerut. 197 00:11:21,431 --> 00:11:23,493 Am văzut o mașină, Oldsmobile roșu. 198 00:11:23,517 --> 00:11:25,453 Sunt destul de sigur era plin de băieții lui Sweeney. 199 00:11:25,477 --> 00:11:27,396 - Câţi bărbaţi? - Patru, poate cinci. 200 00:11:28,939 --> 00:11:31,334 În regulă. În regulă. Bună treabă, Ryan. 201 00:11:31,358 --> 00:11:33,169 Tu și Kevin ajungeți la fel de departe din locul ăsta nenorocit 202 00:11:33,193 --> 00:11:35,153 - cât poți, acum în spate. - Bună treabă, băieți. 203 00:11:39,908 --> 00:11:41,159 În regulă. 204 00:11:44,037 --> 00:11:45,932 Acum, oricine aici cine nu vrea sa fie impuscat... 205 00:11:45,956 --> 00:11:47,225 - Dă-le naiba... - Îți sugerez să primești 206 00:11:47,249 --> 00:11:48,768 la naiba acum. 207 00:11:48,792 --> 00:11:50,061 În regulă, toată lumea. Să ne mișcăm. 208 00:11:50,085 --> 00:11:51,854 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. - Bine, băieți, 209 00:11:51,878 --> 00:11:53,022 - Petrecerea s-a terminat. Să mergem. - Nu-nu-nu. 210 00:11:53,046 --> 00:11:54,357 În spate! Merge! Mută-l. 211 00:11:54,381 --> 00:11:56,109 Vrei să fii împușcat? Ieși pe spate! 212 00:11:56,133 --> 00:11:57,819 - În spate! Merge! - Hai, hai să mergem! 213 00:11:57,843 --> 00:11:59,779 - Du-te! Mută-l, mișcă-l! - Hai, hai! 214 00:11:59,803 --> 00:12:01,114 Haideți, toți, să ne mișcăm. 215 00:12:01,138 --> 00:12:02,818 - Să ne mișcăm. În spate! - Și tu, Ray. 216 00:12:04,182 --> 00:12:05,350 Să mergem. 217 00:12:31,877 --> 00:12:33,253 Nenorocitele. 218 00:12:39,009 --> 00:12:40,844 El a plecat, iar tu ai stat în jur. 219 00:12:41,595 --> 00:12:43,990 Când nu aș ieși cu tine, 220 00:12:44,014 --> 00:12:46,015 ai spus lucruri care nu au fost foarte frumoase. 221 00:13:01,281 --> 00:13:03,992 La naiba! 222 00:13:06,453 --> 00:13:08,370 La dracu '! 223 00:13:25,597 --> 00:13:27,389 La naiba nenorociților! 224 00:13:28,892 --> 00:13:29,975 La dracu '! 225 00:13:33,313 --> 00:13:35,147 La dracu. 226 00:13:43,532 --> 00:13:44,991 Pleacă naibii de aici! 227 00:13:49,663 --> 00:13:51,081 Nenorocitele. 228 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 Mick! Jimmy! 229 00:13:57,254 --> 00:13:58,380 Bine, amice? 230 00:13:59,422 --> 00:14:00,900 - Bine? - Da, 231 00:14:00,924 --> 00:14:02,610 Am fost tăiat al naibii. Am fost tăiat al naibii. 232 00:14:02,634 --> 00:14:06,405 La dracu. La dracu. 233 00:14:06,429 --> 00:14:08,491 - La dracu! La dracu. - Bine, amice. 234 00:14:08,515 --> 00:14:10,159 În regulă. În regulă. Să te ducem înapoi la al meu. 235 00:14:10,183 --> 00:14:11,327 Da, da, hai să mergem. 236 00:14:11,351 --> 00:14:13,579 - Haide. - Sus, tip mare. 237 00:14:13,603 --> 00:14:16,582 La dracu '! Unde e Declan? 238 00:14:16,606 --> 00:14:18,567 - Trebuie să plecăm, amice. - La dracu! 239 00:14:56,313 --> 00:14:57,606 Colonel? 240 00:15:02,152 --> 00:15:03,320 Colonel? 241 00:15:09,409 --> 00:15:10,660 Domnule, sunteți aici? 242 00:15:11,661 --> 00:15:13,163 Colonel? 243 00:15:14,164 --> 00:15:15,915 Sfinte dracu'! 244 00:15:19,002 --> 00:15:20,587 La dracu '! 245 00:15:37,270 --> 00:15:38,998 - Te-am prins. - Hai să mergem, amice. 246 00:15:39,022 --> 00:15:40,166 Ești bine, ești bine. 247 00:15:40,190 --> 00:15:41,500 Uşor! 248 00:15:41,524 --> 00:15:43,526 În regulă. 249 00:15:44,361 --> 00:15:47,196 În regulă, frate. Suntem acolo, suntem acolo! 250 00:15:50,075 --> 00:15:52,178 Loc de muncă bun. Bună treabă! 251 00:15:52,202 --> 00:15:54,055 Dă-mi pistolul. Dă-mi pistolul. 252 00:15:54,079 --> 00:15:56,515 Doar respira! Respira! 253 00:15:56,539 --> 00:15:58,684 Am nevoie de un doctor, Jimmy! Este o grămadă de sânge! 254 00:15:58,708 --> 00:16:00,353 Nu e timp al naibii. Nu poți face ceva? 255 00:16:00,377 --> 00:16:02,313 Voi face tot posibilul. Ai bandaje, cârpe? 256 00:16:02,337 --> 00:16:03,731 Am nevoie de ceva pentru a opri această sângerare. 257 00:16:03,755 --> 00:16:05,483 - Folosește asta... - Jimmy, e al naibii de murdar! 258 00:16:05,507 --> 00:16:07,193 - Trebuie să fie curat! - Îmi pare atât de rău 259 00:16:07,217 --> 00:16:08,653 - Nu e al naibii de Waldorf! - Adu-mi nişte whisky al naibii. 260 00:16:08,677 --> 00:16:10,029 - Bine, bine. - Bine, amice. 261 00:16:10,053 --> 00:16:11,197 Continuă să respiri, bine? Hei! 262 00:16:11,221 --> 00:16:12,490 - Uită-te la mine, uită-te la mine. - Poftim. 263 00:16:12,514 --> 00:16:14,033 - Poftim. - În regulă. Apăsați pe asta! 264 00:16:14,057 --> 00:16:15,326 - În regulă. - Apăsați cu putere! 265 00:16:15,350 --> 00:16:16,744 Apăsați cu putere! 266 00:16:16,768 --> 00:16:18,287 - Hei, ești bine? - Ține presiunea, Jimmy! 267 00:16:18,311 --> 00:16:19,789 - Eşti bine. - Ține presiunea! 268 00:16:19,813 --> 00:16:22,208 La naiba, Jimmy. La dracu. 269 00:16:22,232 --> 00:16:24,526 Hei, ești bun. Eşti bun. Te descurci grozav. 270 00:16:27,737 --> 00:16:31,133 În regulă. Mișcă-ți mâinile. Connor? 271 00:16:31,157 --> 00:16:32,802 Nu o să te mint amice. Asta o să doară. 272 00:16:32,826 --> 00:16:35,721 La dracu '! 273 00:16:35,745 --> 00:16:37,162 Știu, știu. 274 00:16:39,249 --> 00:16:40,726 Pentru ce ai făcut asta?! 275 00:16:40,750 --> 00:16:42,228 - Ce naiba?! - Pentru a-ți salva viața! 276 00:16:42,252 --> 00:16:43,729 Acum, stai pe loc, continuă să respiri, 277 00:16:43,753 --> 00:16:45,314 si nu pot sa cred Îți spun asta al naibii, 278 00:16:45,338 --> 00:16:46,774 dar continuă să vorbești, bine? 279 00:16:46,798 --> 00:16:48,275 - Poftim. - Bine, ia-mă 280 00:16:48,299 --> 00:16:49,610 - o băutură nenorocită, Mickey. - Bine, amice. 281 00:16:49,634 --> 00:16:51,070 - Hei, adu-mi o băutură. - Ştii că nu pot 282 00:16:51,094 --> 00:16:52,822 fă asta, amice. 283 00:16:52,846 --> 00:16:54,615 La naiba, nu este un detaliu, Jimmy. 284 00:16:54,639 --> 00:16:56,158 Bullet este încă acolo, așa că am nevoie de un medic 285 00:16:56,182 --> 00:16:57,201 și am nevoie de el acum, pentru că trebuie să primesc 286 00:16:57,225 --> 00:16:58,661 - al naibii de glonţ. - Bine, bine. 287 00:16:58,685 --> 00:17:01,122 Isus. 288 00:17:01,146 --> 00:17:02,415 - Închide ușa, închide ușa. - Ce... Jimmy. 289 00:17:02,439 --> 00:17:03,749 Stai, ce sa întâmplat? 290 00:17:03,773 --> 00:17:05,418 Bridget. Bridget, în dormitor. 291 00:17:05,442 --> 00:17:07,461 În regulă? Acum. 292 00:17:07,485 --> 00:17:09,130 Bine... te rog, 293 00:17:09,154 --> 00:17:11,340 - spune-mi ce sa întâmplat. - Uite, 294 00:17:11,364 --> 00:17:12,591 Uite, bine, Connor a fost împușcat. 295 00:17:12,615 --> 00:17:14,593 În regulă? Și... 296 00:17:14,617 --> 00:17:17,138 suntem în război cu Sweeney. 297 00:17:17,162 --> 00:17:19,765 L-a ucis pe Declan și... 298 00:17:19,789 --> 00:17:22,229 Am nevoie să stai în apartament pana imi dau seama al naibii de asta... 299 00:17:23,460 --> 00:17:25,229 Așteptați, așteptați, așteptați. 300 00:17:25,253 --> 00:17:26,772 Hei, ce dracu este asta? 301 00:17:26,796 --> 00:17:28,173 Stai, ți-a făcut cineva asta? 302 00:17:28,840 --> 00:17:31,110 Bridget, a făcut cineva la naiba să-ți faci asta? 303 00:17:31,134 --> 00:17:32,385 E mort. 304 00:17:33,678 --> 00:17:36,282 - OMS? - Colonelul Markham a murit. 305 00:17:36,306 --> 00:17:37,307 Stai, ce? 306 00:17:39,893 --> 00:17:41,770 L-am ucis. 307 00:17:42,645 --> 00:17:45,482 Aveam un cuțit și i-am tăiat nenorocitul de gât. 308 00:17:46,649 --> 00:17:49,295 Isuse al naibii de Hristos, Bridget. 309 00:17:49,319 --> 00:17:50,361 Îmi pare atât de rău. 310 00:17:51,488 --> 00:17:52,489 Te simți bine? 311 00:17:53,865 --> 00:17:55,760 Mi-a spus ceva despre Cahill, 312 00:17:55,784 --> 00:17:57,303 si eu... nu stiu... 313 00:17:57,327 --> 00:17:58,596 Hei, Jimmy! Unde este doctorul ăla? 314 00:17:58,620 --> 00:18:00,389 Stai, doar dă-mi o secundă, Mickey! 315 00:18:00,413 --> 00:18:02,308 - E în regulă, nu, este... - Nu-nu-nu, nu-nu-nu, nu-nu. 316 00:18:02,332 --> 00:18:04,652 - Du-te să ai grijă de Connor. - Nu, nu, uită-te la mine, uită-te la mine. 317 00:18:05,335 --> 00:18:06,795 Te simți bine? 318 00:18:07,504 --> 00:18:11,692 Jimmy, s-a terminat. Sunt bine. Să mergem. 319 00:18:11,716 --> 00:18:13,319 - În regulă. -Hei, Jimmy, 320 00:18:13,343 --> 00:18:14,904 - Unde e doctorul acela? - Da, bine! 321 00:18:14,928 --> 00:18:16,781 - Bine, vin! - Doctorul, Jimmy, acum! 322 00:18:16,805 --> 00:18:18,556 La dracu '! 323 00:18:28,858 --> 00:18:30,503 Câți paznici afară? 324 00:18:30,527 --> 00:18:32,922 Şase. Cele bune. 325 00:18:32,946 --> 00:18:34,799 Nu vă faceți griji. Nimeni nu se va apropia de tine. 326 00:18:34,823 --> 00:18:35,903 Nu ar îndrăzni. 327 00:18:39,202 --> 00:18:40,513 Cliffie, la ce oră vine autobuzul? 328 00:18:40,537 --> 00:18:43,432 - O jumătate de oră. - Ei bine, du-te acolo acum. 329 00:18:43,456 --> 00:18:45,208 Autobuzele sunt înainte de program uneori. 330 00:18:48,586 --> 00:18:50,397 La naiba, Eddie. 331 00:18:50,421 --> 00:18:52,590 N-ar trebui niciodată să trag lasă-mă să mă convingi în asta. 332 00:18:53,424 --> 00:18:55,861 Acum Ken Duffy a murit și copilul ăla Declan... 333 00:18:55,885 --> 00:18:57,738 De aceea trebuie să-i lovim tare bine acum. 334 00:18:57,762 --> 00:18:59,490 N-ai auzit ce tocmai am spus? 335 00:18:59,514 --> 00:19:01,367 Da, am făcut-o, Eamon. Tare și clar. 336 00:19:01,391 --> 00:19:03,202 Dar care sunt opțiunile tale aici? 337 00:19:03,226 --> 00:19:04,870 Vrei să mergi și să faci pace cu ei acolo? 338 00:19:04,894 --> 00:19:06,729 Nenorociții ăia? O șansă mare cu acel lot. 339 00:19:07,772 --> 00:19:09,667 Și știi asta. 340 00:19:09,691 --> 00:19:11,335 Eamon... 341 00:19:11,359 --> 00:19:12,861 Ai încredere în mine, bine? 342 00:19:14,445 --> 00:19:15,738 Lasă-mă să termin treaba. 343 00:19:30,420 --> 00:19:31,754 Scuzați-mă. 344 00:19:33,423 --> 00:19:34,757 Bună dimineaţa. 345 00:19:42,599 --> 00:19:44,767 Iisuse al naibii de Crăciun. 346 00:19:53,610 --> 00:19:56,446 Pare o luptă la O.K. Corral. 347 00:19:58,323 --> 00:20:01,719 Dar ai spus unul dintre cei decedați a avut un loc de muncă neprezentat la Pier 76, 348 00:20:01,743 --> 00:20:03,679 ceea ce înseamnă că lucrează pentru Sweeney. 349 00:20:03,703 --> 00:20:05,681 Da, acesta este Declan Munro. 350 00:20:05,705 --> 00:20:07,641 Tipul mai în vârstă care a ajuns era Ken Duffy crocnit, 351 00:20:07,665 --> 00:20:10,436 este un asociat de multă vreme al lui Sweeney. 352 00:20:10,460 --> 00:20:12,313 Unde ai fost atunci, Keenan? 353 00:20:12,337 --> 00:20:14,440 La fiecare două ore, ești parcat aici cu o halbă. 354 00:20:14,464 --> 00:20:16,442 Impușcătura izbucnește și tu dispari. 355 00:20:16,466 --> 00:20:17,818 Hei, Ray. 356 00:20:17,842 --> 00:20:19,945 Îmi poți săruta fundul în fereastra lui Macy. 357 00:20:19,969 --> 00:20:21,697 Și când vorbești cu mine, 358 00:20:21,721 --> 00:20:23,806 păstrezi o limbă atentă în capul tău. Da? 359 00:20:25,308 --> 00:20:26,434 La naiba! 360 00:20:28,853 --> 00:20:30,480 Bar din orașul natal. 361 00:20:31,814 --> 00:20:34,335 Da, așa ceva. 362 00:20:34,359 --> 00:20:37,236 Deci, o ceartă în stare de ebrietate a devenit violentă? 363 00:20:37,987 --> 00:20:41,699 Ei bine, cu tipii ăștia, orice este posibil. 364 00:20:42,408 --> 00:20:44,303 Dar mă gândesc la altceva. 365 00:20:44,327 --> 00:20:45,471 Ai chef să distribui? 366 00:20:45,495 --> 00:20:47,640 Ei bine, Sweeney are niște tipi mai tineri 367 00:20:47,664 --> 00:20:49,808 cărora poate nu le place felul în care operează atât de mult. 368 00:20:49,832 --> 00:20:51,668 Ei bine, ce? Rebeliune? 369 00:20:53,586 --> 00:20:56,732 Uite, suntem tribali. 370 00:20:56,756 --> 00:20:59,526 Ne place să ne îmbătăm și să bătăm rahatul unul din celălalt. 371 00:20:59,550 --> 00:21:00,927 Este sportul național irlandez. 372 00:21:02,887 --> 00:21:04,740 Dar asta? 373 00:21:04,764 --> 00:21:07,164 Acesta are aspectul a ceva mai mare decât o ceartă la bar. 374 00:21:08,518 --> 00:21:10,329 Vestea bună este că dacă oamenii lui Sweeney sunt 375 00:21:10,353 --> 00:21:11,688 sfâșiind unul pe altul... 376 00:21:13,022 --> 00:21:14,917 cineva trebuie să înceapă să vorbească, 377 00:21:14,941 --> 00:21:16,669 și atunci se deschid ușile. 378 00:21:16,693 --> 00:21:19,028 Am nevoie de Eamon Sweeney să vorbească. 379 00:21:20,363 --> 00:21:22,365 Deschide ușile alea naibii. 380 00:21:27,036 --> 00:21:28,705 - Bine? - Da, da, da. 381 00:21:29,831 --> 00:21:32,559 La dracu. 382 00:21:32,583 --> 00:21:34,853 Acea rană trebuie irigată. 383 00:21:34,877 --> 00:21:36,939 - Bine. - Și... 384 00:21:36,963 --> 00:21:39,108 bandajele schimbate regulat. 385 00:21:39,132 --> 00:21:40,859 Multumesc. 386 00:21:40,883 --> 00:21:42,802 Ar trebui să fie într-un spital. 387 00:21:43,803 --> 00:21:46,365 Știi că nu putem face asta, doctore. Vor pune prea multe întrebări. 388 00:21:46,389 --> 00:21:47,515 Și mâncarea mă va ucide. 389 00:21:48,850 --> 00:21:50,059 Ești un om bun. 390 00:21:51,394 --> 00:21:52,562 Asta pentru munca ta. 391 00:21:53,855 --> 00:21:55,791 Și asta e pentru tine. 392 00:21:55,815 --> 00:21:57,525 Apreciem discreția dumneavoastră. 393 00:22:08,494 --> 00:22:10,889 Jimmy, ești sigur de asta? Pentru că voi merge acolo jos, 394 00:22:10,913 --> 00:22:12,725 fumez eu însumi nenorocitul ăla, chiar acum. 395 00:22:12,749 --> 00:22:14,393 Da, voi merge și eu, Jimmy. 396 00:22:14,417 --> 00:22:15,811 Nu fi al naibii de prost, Connor. 397 00:22:15,835 --> 00:22:17,754 Nu, suntem al naibii de norocoși că suntem încă în viață. 398 00:22:18,421 --> 00:22:20,581 Știam că n-o să o facă niciodată lasă ce am făcut să rămână fără răspuns. 399 00:22:21,674 --> 00:22:24,469 Nu, aceasta este mișcarea. Aveţi încredere în mine. 400 00:22:41,527 --> 00:22:42,713 Da? 401 00:22:42,737 --> 00:22:44,048 Hei, sunt Jimmy. 402 00:22:44,072 --> 00:22:45,966 Bună, Jimmy. 403 00:22:45,990 --> 00:22:46,990 Bună, Eamon. 404 00:22:49,535 --> 00:22:51,513 Se pare că lucrurile au ajuns puțin din mână, 405 00:22:51,537 --> 00:22:53,640 nu crezi? 406 00:22:53,664 --> 00:22:55,083 Da. Da. 407 00:22:56,459 --> 00:22:57,668 Declan a murit. 408 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 La fel și omul tău Duffy. 409 00:23:01,839 --> 00:23:03,692 Știi, nu trebuie să fie așa. 410 00:23:03,716 --> 00:23:05,611 Mi-ai îndreptat o armă, Jimmy. 411 00:23:05,635 --> 00:23:06,779 Ce credeai că se va întâmpla? 412 00:23:06,803 --> 00:23:08,614 Da. 413 00:23:08,638 --> 00:23:10,278 Da, probabil nu ar fi trebuit să facă asta. 414 00:23:12,600 --> 00:23:14,600 Toată viața mea, ai fost nimic altceva decât bine pentru mine. 415 00:23:16,521 --> 00:23:19,440 Și apreciez asta, Eamon. Chiar vreau. 416 00:23:21,984 --> 00:23:24,153 Îmi pare rău. Eu doar... 417 00:23:25,822 --> 00:23:27,115 Eram doar supărat pe Sean. 418 00:23:29,075 --> 00:23:30,785 Dar îmi dau seama acum... 419 00:23:31,744 --> 00:23:33,579 doar ai făcut ceea ce ai crezut că este corect. 420 00:23:36,124 --> 00:23:37,500 Și eu l-am iubit pe Sean. 421 00:23:39,544 --> 00:23:41,980 Am făcut ceea ce trebuia să fac pentru a ne proteja pe toți. 422 00:23:42,004 --> 00:23:43,172 Da, știu. 423 00:23:46,259 --> 00:23:49,571 Uite, tu și cu mine știm amândoi Nu am nicio șansă. 424 00:23:49,595 --> 00:23:51,973 Ai mai mulți bărbați, ai mai multe arme. 425 00:23:53,683 --> 00:23:55,323 Și nu vreau oricine altcineva sa fie ranit. 426 00:23:58,146 --> 00:24:00,189 În regulă. ce fac... Ce propui? 427 00:24:02,191 --> 00:24:04,044 vorbim. 428 00:24:04,068 --> 00:24:06,779 Doar tu și cu mine, de la om la om. 429 00:24:07,864 --> 00:24:09,115 Găsiți o modalitate de a remedia problema. 430 00:24:11,868 --> 00:24:12,952 Sigur. 431 00:24:13,995 --> 00:24:14,996 Unde esti acum? 432 00:24:18,583 --> 00:24:20,042 Sunt la caroserie. 433 00:24:21,627 --> 00:24:23,212 Da, bine, voi... 434 00:24:23,838 --> 00:24:25,566 da, trec chiar acum. 435 00:24:25,590 --> 00:24:27,151 Eddie mă va ajuta. 436 00:24:27,175 --> 00:24:29,886 Da. Da, ar fi grozav. 437 00:24:32,054 --> 00:24:33,639 Pe curând. 438 00:24:34,765 --> 00:24:36,225 Pe curând. 439 00:24:44,609 --> 00:24:45,919 Aşa? 440 00:24:45,943 --> 00:24:48,297 A funcționat. 441 00:24:48,321 --> 00:24:50,072 O trimite pe Breen să mă omoare. 442 00:24:52,074 --> 00:24:53,784 E la caroserie. 443 00:24:55,119 --> 00:24:57,496 Merge. Termină ceea ce ai început. 444 00:25:01,584 --> 00:25:03,085 Eddie, doar... 445 00:25:04,795 --> 00:25:06,088 fa-o repede. 446 00:25:07,715 --> 00:25:08,715 Nedureroasă. 447 00:25:10,718 --> 00:25:11,719 Bine. 448 00:25:26,108 --> 00:25:28,086 Yankeii mei m-au tras de bine. 449 00:25:28,110 --> 00:25:30,756 Suntem până la trei alergări în fundul celui de-al nouălea. 450 00:25:30,780 --> 00:25:33,175 Bam, Grand Slam din Boston. Crezi rahatul acela? 451 00:25:33,199 --> 00:25:34,593 Mai luați puțin de sus acolo. 452 00:25:34,617 --> 00:25:36,178 Da, domnule Gotti. 453 00:25:36,202 --> 00:25:38,138 Săptămâna viitoare Kansas City, este va fi același lucru al naibii, 454 00:25:38,162 --> 00:25:40,015 iar eu voi fi nenorocitul care le pariază din nou. 455 00:25:40,039 --> 00:25:41,266 - Iti spun eu... - John, vino aici! 456 00:25:41,290 --> 00:25:43,810 - Ce? - Am găsit ceva. 457 00:25:43,834 --> 00:25:44,918 Ce? 458 00:25:48,256 --> 00:25:50,067 Îmi lăsam capul pe spate, suflând al naibii de inele de fum, 459 00:25:50,091 --> 00:25:51,217 și văd nenorocita asta de gaură. 460 00:25:52,969 --> 00:25:54,637 Așa că urc pe scară... 461 00:25:56,806 --> 00:25:58,224 si gasesc asta. 462 00:25:58,975 --> 00:26:01,119 Isus al naibii de Hristos. 463 00:26:01,143 --> 00:26:03,705 Ce dracu este asta? 464 00:26:03,729 --> 00:26:05,832 E o bubă dracului. 465 00:26:05,856 --> 00:26:07,668 Unde dracu duce asta? 466 00:26:07,692 --> 00:26:09,944 Unitate de locuit la etaj, dar e al naibii de liber. 467 00:26:16,200 --> 00:26:17,952 Dă-mi nenorocitul de chestia aia. 468 00:26:19,996 --> 00:26:21,974 Trebuie să fi instalat rahatul ăla când cățeaua aceea Neagră 469 00:26:21,998 --> 00:26:23,100 a fost aici dându-ne afacerea. 470 00:26:23,124 --> 00:26:24,393 Da, pare. 471 00:26:24,417 --> 00:26:25,978 Nu seamănă, nenorocitule. 472 00:26:26,002 --> 00:26:27,896 - Așa s-a întâmplat! - Da, şefule. Exact. 473 00:26:27,920 --> 00:26:30,065 Dărâmați locul ăsta nenorocit la crampoane dacă trebuie! 474 00:26:30,089 --> 00:26:31,650 Îi vreau pe fiecare dintre lucrurile astea nenorocite găsite! 475 00:26:31,674 --> 00:26:32,925 Ai înțeles, John. 476 00:26:41,976 --> 00:26:43,996 Tipii aceia de tehnologie sunt niște nenorociți! 477 00:26:44,020 --> 00:26:45,831 Acum, mi s-a promis 478 00:26:45,855 --> 00:26:47,690 că oamenii lui Gotti nu i-ar găsi. 479 00:26:48,858 --> 00:26:50,168 - Ghici ce, Glenn? - Ce? 480 00:26:50,192 --> 00:26:51,670 Gotti ne-a găsit insectele! 481 00:26:51,694 --> 00:26:53,839 Rahatul se întâmplă. 482 00:26:53,863 --> 00:26:55,924 Nu pari prea supărat. 483 00:26:55,948 --> 00:26:57,926 Da, ei bine, tocmai am primit un telefon de la Moira, 484 00:26:57,950 --> 00:26:59,344 sora răposatei mele soții. 485 00:26:59,368 --> 00:27:01,179 Se pare că Danny a scăpat 486 00:27:01,203 --> 00:27:03,932 sau fugi de asta al naibii de centru de dezintoxicare din Utah. 487 00:27:03,956 --> 00:27:06,310 Îmi pare rău să aud asta. 488 00:27:06,334 --> 00:27:09,980 Uite, vreau să vorbesc cu tine despre ceea ce ai spus 489 00:27:10,004 --> 00:27:11,273 despre o rebeliune. 490 00:27:11,297 --> 00:27:12,691 Ei nici măcar nu știu unde este el, unde... 491 00:27:12,715 --> 00:27:14,109 oriunde dracu' s-a dus. 492 00:27:14,133 --> 00:27:17,029 Uite. Glenn, te simt, dar m-am trezit azi dimineață 493 00:27:17,053 --> 00:27:18,864 la doi irlandezi morți în Hell's Kitchen, 494 00:27:18,888 --> 00:27:20,699 care cred că are legătură directă 495 00:27:20,723 --> 00:27:22,326 la stăpânirea soților Gambino asupra Javiților. 496 00:27:22,350 --> 00:27:24,393 Dacă ceva va primi clătinând limbile, asta e. 497 00:27:26,395 --> 00:27:28,939 Da. Jimmy Roarke. 498 00:27:29,732 --> 00:27:31,752 - Dar el? - Ei bine, în afara lui Sweeney, 499 00:27:31,776 --> 00:27:33,069 el este cel mai deștept. 500 00:27:35,112 --> 00:27:36,472 Vrea să mă vadă în după-amiaza asta. 501 00:27:37,907 --> 00:27:40,242 Danny va fi bine. 502 00:27:41,744 --> 00:27:43,079 El va apărea. 503 00:28:07,520 --> 00:28:09,021 Hei, puștiule! 504 00:28:10,106 --> 00:28:11,941 Danny, aici. 505 00:28:13,359 --> 00:28:15,295 - Ce mai faci'? Ești bine? - Da. 506 00:28:15,319 --> 00:28:16,838 - Hei, cum a fost călătoria? - A fost lung. 507 00:28:16,862 --> 00:28:18,030 Da, nu prea rău? 508 00:28:26,247 --> 00:28:28,874 Hei. Ne lasă un minut? 509 00:28:34,296 --> 00:28:35,881 Du-te salută. 510 00:28:38,884 --> 00:28:40,529 Bună, domnule Sweeney. 511 00:28:40,553 --> 00:28:41,971 Hei, băiete Danny. 512 00:28:44,014 --> 00:28:45,141 Bine ai revenit. 513 00:28:46,851 --> 00:28:48,286 Ne era dor de tine. 514 00:28:48,310 --> 00:28:50,288 - Ai făcut-o? - Da. Desigur. 515 00:28:50,312 --> 00:28:51,957 Adică, când am auzit despre ce s-a întâmplat, 516 00:28:51,981 --> 00:28:54,084 ești trimis al naibii așa, 517 00:28:54,108 --> 00:28:55,776 Știam că trebuie să te scot de acolo. 518 00:28:57,278 --> 00:28:59,131 Te descurci acum? Asta a fost... 519 00:28:59,155 --> 00:29:00,364 destul de dur, nu? 520 00:29:01,866 --> 00:29:03,135 Da. 521 00:29:03,159 --> 00:29:04,827 Da, dar ești un copil puternic. 522 00:29:06,454 --> 00:29:07,997 Asta îmi place la tine. 523 00:29:09,415 --> 00:29:11,309 Știi, nu am avut niciodată orice copil al meu. 524 00:29:11,333 --> 00:29:12,978 Dar dacă am făcut-o, 525 00:29:13,002 --> 00:29:14,128 Aș vrea să fie ca tine. 526 00:29:15,254 --> 00:29:16,464 De aceea... 527 00:29:17,339 --> 00:29:19,884 Am să te fac un membru oficial al echipajului meu. 528 00:29:22,094 --> 00:29:23,179 Ți-ar plăcea asta? 529 00:29:24,346 --> 00:29:25,991 La naiba, da! 530 00:29:26,015 --> 00:29:27,224 - În regulă. - În regulă. 531 00:29:29,185 --> 00:29:30,311 Luați loc. 532 00:29:35,191 --> 00:29:36,525 Ți-am luat ceva. 533 00:29:38,903 --> 00:29:41,030 - Ce este? - Hei, deschide-l. Descoperi. 534 00:29:48,078 --> 00:29:49,371 Știi cum să folosești asta? 535 00:29:51,916 --> 00:29:53,852 Da. 536 00:29:53,876 --> 00:29:55,796 Bun. Cliffie îți va oferi câteva indicii. 537 00:29:56,462 --> 00:29:57,880 Și niște gloanțe. 538 00:30:00,174 --> 00:30:01,425 Aşa... 539 00:30:03,969 --> 00:30:05,554 Am o slujbă pentru tine, Danny. 540 00:30:07,473 --> 00:30:09,201 Protejează-mă. 541 00:30:09,225 --> 00:30:10,392 De la șobolani. 542 00:30:12,061 --> 00:30:13,896 Știi ce este un șobolan, da? 543 00:30:15,231 --> 00:30:16,551 Este cineva ca tatăl tău... 544 00:30:18,192 --> 00:30:19,377 tipul care te-a înscenat, 545 00:30:19,401 --> 00:30:21,379 te-au dat afară. 546 00:30:21,403 --> 00:30:24,073 A purtat un fir de sârmă, am încercat să mă închei cu federalii. 547 00:30:27,159 --> 00:30:28,994 Știi ce facem cu șobolanii, nu? 548 00:30:48,931 --> 00:30:50,492 Mă cauți, Breen? 549 00:30:50,516 --> 00:30:51,600 La naiba. 550 00:30:54,061 --> 00:30:56,581 Da, nenorocitule ești. 551 00:30:56,605 --> 00:30:58,583 - Nenorociţi. - Taci naibii! 552 00:30:58,607 --> 00:31:00,859 Ai naibii de gând Ia-o acum, nenorocilor. 553 00:31:14,582 --> 00:31:16,518 Hei, Eddie. 554 00:31:16,542 --> 00:31:18,186 Îți amintești 555 00:31:18,210 --> 00:31:20,629 când ne-ai învățat să tăiem un cadavru? 556 00:31:21,338 --> 00:31:24,133 Am un sentiment că este va fi foarte util. 557 00:31:26,468 --> 00:31:29,221 E tare, Eddie. 558 00:31:29,972 --> 00:31:32,033 Sweeney te va ucide, 559 00:31:32,057 --> 00:31:33,243 nenorociţilor. 560 00:31:33,267 --> 00:31:35,394 Pot fi. 561 00:31:36,270 --> 00:31:39,124 Dar nu vei fi prin preajmă sa vezi asta, nu? 562 00:31:39,148 --> 00:31:40,566 Hei, Jimmy. 563 00:31:41,233 --> 00:31:44,129 Crezi că ar trebui să gătesc ochii sau penisul lui mai întâi? 564 00:31:44,153 --> 00:31:46,715 Stai, unde sunt manierele mele naibii? 565 00:31:46,739 --> 00:31:49,301 Avem expertul chiar aici. Ce părere aveți, domnule Breen? 566 00:31:49,325 --> 00:31:50,719 De ce nu tai nenorocita de bandă adezivă 567 00:31:50,743 --> 00:31:52,387 și îți spun, ticălosule? 568 00:31:52,411 --> 00:31:54,413 - Cocoș este. - Hei, Mickey, Mickey. 569 00:31:56,415 --> 00:31:58,560 - Ce? - Ți-ai luat medicamentele azi? 570 00:31:58,584 --> 00:32:00,228 Da. Desigur. 571 00:32:00,252 --> 00:32:02,981 În regulă. Nu înnebuni prea mult. 572 00:32:03,005 --> 00:32:06,258 Doar... înmoaie-l, dar ține-l în viață. 573 00:32:08,594 --> 00:32:10,261 Copie, Jimmy. 574 00:32:15,017 --> 00:32:16,393 Mă voi întoarce curând. 575 00:32:17,519 --> 00:32:18,646 Distrați-vă, voi doi. 576 00:32:21,774 --> 00:32:23,525 Vom reveni la asta. 577 00:32:26,487 --> 00:32:28,030 Hei, Eddie. 578 00:32:28,781 --> 00:32:30,699 Am tot așteptat un timp al naibii de lung pentru asta. 579 00:32:31,450 --> 00:32:33,094 Deci, dacă e în regulă cu tine, eu sunt... 580 00:32:33,118 --> 00:32:34,346 O să mă apuc de treabă. 581 00:32:34,370 --> 00:32:35,537 Da, elimină-te. 582 00:32:41,627 --> 00:32:44,672 Da-l mai sus, clovn dracului, continuă! 583 00:32:45,714 --> 00:32:48,008 Întoarce chestia naibii! 584 00:33:06,068 --> 00:33:07,610 Bridget, ești acolo? 585 00:33:08,737 --> 00:33:10,072 Bridget? 586 00:33:23,419 --> 00:33:25,814 Slavă domnului. 587 00:33:25,838 --> 00:33:27,649 Eram atât de îngrijorat pentru tine. Ce s-a întâmplat? 588 00:33:27,673 --> 00:33:29,174 Te simți bine? 589 00:33:31,427 --> 00:33:32,593 Sunt bine. 590 00:33:35,431 --> 00:33:36,741 S-a terminat. 591 00:33:36,765 --> 00:33:39,077 Știu. Ești al naibii de minunat. 592 00:33:39,101 --> 00:33:40,394 - E timpul să sărbătorim. - Nu. 593 00:33:41,645 --> 00:33:43,123 Nu. 594 00:33:43,147 --> 00:33:44,416 Bridget... 595 00:33:44,440 --> 00:33:47,275 Cum ai ieșit din închisoarea Maze? 596 00:33:51,613 --> 00:33:53,073 Ai renunțat la nume? 597 00:33:54,825 --> 00:33:57,619 Ai renunțat la familia mea? 598 00:33:59,705 --> 00:34:01,290 Markham a spus asta? 599 00:34:02,750 --> 00:34:04,126 Haide, Bridget. 600 00:34:05,711 --> 00:34:08,130 Britanicii au folosit acea strategie de ani de zile. 601 00:34:08,797 --> 00:34:11,192 Răspândind zvonuri despre informatori, 602 00:34:11,216 --> 00:34:13,278 pentru că ei știu ne vom canibaliza pe ai noștri. 603 00:34:13,302 --> 00:34:14,779 Este strategia lor preferată pentru că funcționează. 604 00:34:14,803 --> 00:34:16,221 Isus Hristos. 605 00:34:17,639 --> 00:34:20,452 - Doar recunoaște-o. - Să recunosc? nu voi face 606 00:34:20,476 --> 00:34:21,786 nu admite nimic. 607 00:34:21,810 --> 00:34:24,521 Tu mă cunoști! Te iubesc al naibii! 608 00:34:25,189 --> 00:34:26,833 Te iubesc. N-aș face niciodată 609 00:34:26,857 --> 00:34:28,460 - renunta la parintii tai! - Cred că ești un mincinos! 610 00:34:28,484 --> 00:34:30,879 Cred că ești un mincinos al naibii! 611 00:34:30,903 --> 00:34:32,446 asta esti! 612 00:34:33,071 --> 00:34:35,324 Nu, cred că ești un al naibii de șobolan. 613 00:34:36,742 --> 00:34:38,160 Cred că m-ai folosit. 614 00:34:43,165 --> 00:34:44,726 Te mai apropii de mine vreodată, Brendan, 615 00:34:44,750 --> 00:34:46,585 Am de gând să te omor. 616 00:34:58,764 --> 00:35:00,474 Încă te iubesc, Bridget. 617 00:35:12,611 --> 00:35:14,422 Ce este asta? 618 00:35:14,446 --> 00:35:16,573 Acesta este tot ce vă datorez. 619 00:35:17,950 --> 00:35:19,761 Sunt oarecum mulțumit. 620 00:35:19,785 --> 00:35:21,805 Si eu sunt dezamagit. E prea devreme. 621 00:35:21,829 --> 00:35:23,681 Ma bazam pe cumparare un Mercedes nou-nouț 622 00:35:23,705 --> 00:35:25,850 cu forța suplimentară pe care mi-ai fi dator. 623 00:35:25,874 --> 00:35:29,229 Ei bine, poate mai poți lua mașina aia. 624 00:35:29,253 --> 00:35:30,879 Pentru că am o propunere pentru tine. 625 00:35:35,676 --> 00:35:38,446 36-24-36. Corp perfect. 626 00:35:38,470 --> 00:35:40,490 Corp perfect Playboy cu pliază centrală. 627 00:35:40,514 --> 00:35:41,950 Nu că contează, sunt fericit căsătorită 628 00:35:41,974 --> 00:35:45,703 minunatei mele soții Miriam de multă vreme. 629 00:35:45,727 --> 00:35:48,206 Totuși, te uiți la asta în Cabala, 630 00:35:48,230 --> 00:35:50,333 Cartea evreiască a misticismului, Cartea evreiască a numerelor, 631 00:35:50,357 --> 00:35:52,776 36-24-36, știi ce ai găsi? 632 00:35:53,986 --> 00:35:55,713 - Ce? - Nimic! 633 00:35:55,737 --> 00:35:57,257 Absolut nimic! 634 00:35:57,281 --> 00:35:58,925 Care merge să-ți arate, Cele mai mari creații ale lui Dumnezeu 635 00:35:58,949 --> 00:36:00,367 nu poate fi găsit în cărți. 636 00:36:02,578 --> 00:36:04,288 Propunerea ta. 637 00:36:05,747 --> 00:36:07,559 Ce dracu este? 638 00:36:07,583 --> 00:36:09,710 Lucrurile vor fi schimbându-se pe partea de vest. 639 00:36:10,419 --> 00:36:14,339 Domnul Sweeney pleacă la pensionare anticipată. 640 00:36:15,048 --> 00:36:16,734 Și noul șef al Centrului Javits 641 00:36:16,758 --> 00:36:19,279 va avea nevoie de aprobare a prietenului tău drag 642 00:36:19,303 --> 00:36:20,429 Paul Castellano. 643 00:36:22,306 --> 00:36:23,473 Şi? 644 00:36:24,391 --> 00:36:27,787 Și tu spălați milioane de dolari pentru el. 645 00:36:27,811 --> 00:36:30,522 - Cine ți-a spus asta? - Domnule Sweeney. 646 00:36:34,651 --> 00:36:36,778 O să fac o presupunere sălbatică aici. 647 00:36:37,654 --> 00:36:40,948 Persoana care înlocuiește Domnul Sweeney este în această cameră? 648 00:36:43,619 --> 00:36:45,787 O altă presupunere sălbatică, nu sunt eu. 649 00:36:47,372 --> 00:36:49,333 Lasă-mă să-ți spun următoarea parte a planului meu. 650 00:36:50,125 --> 00:36:52,270 O să vând multă cocaină. 651 00:36:52,294 --> 00:36:53,980 multe. 652 00:36:54,004 --> 00:36:56,900 Și nu numai că voi avea nevoie de tine să spăl banii pentru mine, 653 00:36:56,924 --> 00:36:59,569 dar sunt dispus să împart și profiturile 654 00:36:59,593 --> 00:37:00,636 cu tine. 655 00:37:01,720 --> 00:37:04,282 Acum, vorbim de milioane. 656 00:37:04,306 --> 00:37:06,475 Ai putea cumpăra o flotă întreagă de mașini, domnule Stein. 657 00:37:08,810 --> 00:37:10,562 Deci, uită-te la asta în Cabala. 658 00:37:22,991 --> 00:37:24,701 Știi, Sean a fost un copil bun, Ed. 659 00:37:26,328 --> 00:37:28,663 A fost loial până la sfârșit. 660 00:37:31,792 --> 00:37:33,645 Păcat că nu pot spune același lucru pentru tine și Sweeney 661 00:37:33,669 --> 00:37:35,647 și restul ticăloșilor alea trădătoare? 662 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 Du-te dracului. 663 00:37:59,820 --> 00:38:00,946 Cum te simți, Ed? 664 00:38:02,572 --> 00:38:03,865 Te doare? 665 00:38:06,034 --> 00:38:08,554 Ei bine, am ceva pentru tine. 666 00:38:08,578 --> 00:38:10,682 Am ceva care va ia asta imediat. 667 00:38:10,706 --> 00:38:11,915 Vezi astea chiar aici? 668 00:38:13,458 --> 00:38:16,020 Mi-au schimbat viața. 669 00:38:16,044 --> 00:38:18,046 Și am avut un sentiment o vor schimba și pe a ta. 670 00:38:23,927 --> 00:38:26,012 Jos trapa! 671 00:38:51,413 --> 00:38:53,373 - Hei. - Hei. 672 00:38:55,709 --> 00:38:57,061 Uite, vreau doar să fac ceva 673 00:38:57,085 --> 00:38:59,647 într-adevăr al naibii de limpede pentru tine. 674 00:38:59,671 --> 00:39:01,566 Nu voi transforma niciodată șobolan. 675 00:39:01,590 --> 00:39:04,444 Nici pe Sweeney, nici pe nimeni. 676 00:39:04,468 --> 00:39:06,344 Avem amândoi motivele noastre pentru doborarea lui. 677 00:39:07,095 --> 00:39:08,805 Da, am înțeles. 678 00:39:10,182 --> 00:39:11,975 A făcut ce ai cerut. 679 00:39:12,768 --> 00:39:14,746 Să sperăm că poți scăpa de rahatul asta. 680 00:39:14,770 --> 00:39:16,497 pot. 681 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Așa că lasă-mă să văd. 682 00:39:24,654 --> 00:39:25,965 Are trei kilograme. 683 00:39:25,989 --> 00:39:28,468 Am primit-o din dulapul de dovezi. 684 00:39:28,492 --> 00:39:30,118 Deci trebuie să schimbi ambalajele. 685 00:39:31,119 --> 00:39:32,454 Am înţeles. 686 00:39:33,455 --> 00:39:34,873 Ei bine... 687 00:39:35,791 --> 00:39:38,752 să sperăm că asta merge să fie reciproc avantajos. 688 00:39:56,019 --> 00:39:57,979 O să văd suta ta, te ridici o sută. 689 00:39:59,064 --> 00:40:01,084 Mă voi întâlni cu o sută. 690 00:40:01,108 --> 00:40:02,692 O să te lovesc încă o sută. 691 00:40:04,820 --> 00:40:06,154 John, ești înăuntru? 692 00:40:08,573 --> 00:40:10,909 - Ai vreo vorbă de la irlandezi? - Ce înseamnă? 693 00:40:12,160 --> 00:40:14,412 Unde dracu este Jimmy Roarke? 694 00:40:15,247 --> 00:40:17,999 A spus că a mutat produsul, deci de ce dracu nu se mai ridică? 695 00:40:26,508 --> 00:40:28,986 Hei. O să arunc o privire înăuntru. 696 00:40:29,010 --> 00:40:31,155 Da? Cine eşti tu? 697 00:40:31,179 --> 00:40:33,598 Sunt una dintre Rockette. La naiba crezi? 698 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Hei, tată. 699 00:41:04,045 --> 00:41:05,463 Danny. 700 00:41:14,055 --> 00:41:16,159 Cum ai trecut de polițistul de afară? 701 00:41:16,183 --> 00:41:17,183 Subsolul. 702 00:41:19,561 --> 00:41:22,540 Ei bine, ai făcut o treabă destul de bună să mă urmărească toată ziua. 703 00:41:22,564 --> 00:41:24,292 Păstrat în mare parte ferit de vedere. 704 00:41:24,316 --> 00:41:25,960 Ai observat asta? 705 00:41:25,984 --> 00:41:27,110 Da. 706 00:41:28,320 --> 00:41:30,113 Nu ar trebui să fii aici, Danny. 707 00:41:30,906 --> 00:41:32,800 Te-am trimis pentru un motiv bun. 708 00:41:32,824 --> 00:41:35,303 M-ai incadrat. A inventat o grămadă de minciuni. 709 00:41:35,327 --> 00:41:38,246 Ei bine, uite, pot să înțeleg de ce ai putea crede asta. 710 00:41:40,248 --> 00:41:42,101 Dar am făcut-o pentru a te proteja de la Eamon Sweeney. 711 00:41:42,125 --> 00:41:43,769 Rahat! 712 00:41:43,793 --> 00:41:45,062 Domnul Sweeney este singurul care m-a prins 713 00:41:45,086 --> 00:41:46,606 din iadul ăla în care m-ai băgat! 714 00:41:46,630 --> 00:41:47,923 Nu. 715 00:41:50,133 --> 00:41:52,093 - Ai luat totul pe dos. - Taci, șobolane! 716 00:41:55,013 --> 00:41:56,240 Știți ce facem cu șobolanii? 717 00:41:56,264 --> 00:41:58,641 Dă-mi arma aia. Afară e un polițist. 718 00:41:59,851 --> 00:42:01,245 Doar dă-mi pistolul. 719 00:42:01,269 --> 00:42:03,289 Știi, când mama a murit, 720 00:42:03,313 --> 00:42:05,583 Obișnuiam să cred că este vina mea. 721 00:42:05,607 --> 00:42:07,293 Știi ce mi-am dat seama? 722 00:42:07,317 --> 00:42:08,753 ai fost tu. 723 00:42:08,777 --> 00:42:09,986 Ai condus-o să consume droguri. 724 00:42:11,321 --> 00:42:12,757 Și acum încerci să-mi strici viața. 725 00:42:12,781 --> 00:42:14,032 Nu. 726 00:42:16,076 --> 00:42:17,076 Nimic din toate astea nu este adevărat. 727 00:42:27,254 --> 00:42:28,630 Te iubesc, fiule. 728 00:42:30,298 --> 00:42:31,716 Nu vezi asta? 729 00:42:34,386 --> 00:42:36,113 Vino aici la mine. 730 00:42:36,137 --> 00:42:37,305 Nu o să te rănesc. 731 00:42:39,641 --> 00:42:41,059 Am nevoie doar să mă ierți. 732 00:43:10,005 --> 00:43:11,172 Umm... 733 00:43:24,352 --> 00:43:26,956 - Hei! - Hei! Iată-l! 734 00:43:26,980 --> 00:43:29,792 Iată omul meu. Ruby, ce mai faci? 735 00:43:29,816 --> 00:43:32,169 Da, întotdeauna bine când te văd, Paul. 736 00:43:32,193 --> 00:43:33,879 Și... 737 00:43:33,903 --> 00:43:35,214 - Ce-i asta? - Ei bine, 738 00:43:35,238 --> 00:43:37,383 când minunata mea soție Miriam 739 00:43:37,407 --> 00:43:39,659 am auzit că ți-a plăcut ficatul ei tocat... 740 00:43:48,835 --> 00:43:50,438 Ruby, asta e bine. 741 00:43:50,462 --> 00:43:52,857 Mic shmaltz... bucată de pâine prăjită... 742 00:43:52,881 --> 00:43:54,191 - Gloria. - Da, domnule. 743 00:43:54,215 --> 00:43:56,360 Aici. Ia-l departe, 744 00:43:56,384 --> 00:43:58,988 - îl vom devora mai târziu. - Da. 745 00:43:59,012 --> 00:44:01,198 Vino, stai, stai. 746 00:44:01,222 --> 00:44:02,950 Și îi mulțumești Miriam pentru mine, da? 747 00:44:02,974 --> 00:44:04,267 - Da, bineînțeles că o voi face. - Da. 748 00:44:08,730 --> 00:44:12,209 Mulțumesc că m-ați întâlnit sub circumstanțe oarecum urgente. 749 00:44:12,233 --> 00:44:14,211 Hei, orice pentru tine. 750 00:44:14,235 --> 00:44:15,695 Apreciez asta. 751 00:44:17,322 --> 00:44:19,884 Aud șoapte că asociația ta 752 00:44:19,908 --> 00:44:21,409 cu Eamon Sweeney s-ar putea să se schimbe. 753 00:44:26,122 --> 00:44:28,017 - Este o veste pentru mine. - Da, nu, m-am gândit că asta. 754 00:44:28,041 --> 00:44:29,435 De aceea am vrut să am un... 755 00:44:29,459 --> 00:44:31,896 discuție de la persoană la persoană. 756 00:44:31,920 --> 00:44:33,088 Ce ai auzit? 757 00:44:33,922 --> 00:44:36,216 Un tânăr parvenit irlandez ar putea să-i ia locul. 758 00:44:39,302 --> 00:44:40,905 M-am întâlnit cu el. 759 00:44:40,929 --> 00:44:42,490 Mi-a cerut să alung orice îngrijorare, 760 00:44:42,514 --> 00:44:45,159 orice temeri pe care le-ai putea avea despre afacerea Javits 761 00:44:45,183 --> 00:44:46,744 pe care le ai în prezent. 762 00:44:46,768 --> 00:44:48,103 El intenționează să onoreze totul. 763 00:44:50,438 --> 00:44:52,333 Are acest parvenit un nume? 764 00:44:52,357 --> 00:44:54,877 Jimmy Roarke. Este un copil inteligent. 765 00:44:54,901 --> 00:44:56,341 Avea un cap bun pe umeri. 766 00:45:00,115 --> 00:45:02,491 Am o relație puternică cu Eamon Sweeney. 767 00:45:05,829 --> 00:45:07,872 Nu sunt sigur că îmi place sunetul asta. 768 00:45:08,623 --> 00:45:11,102 Ei bine, situația în starea actuală 769 00:45:11,126 --> 00:45:13,795 este... ipotetic. 770 00:45:18,466 --> 00:45:20,009 Care este miza ta în toate astea? 771 00:45:22,429 --> 00:45:23,948 Nu te-aș minți niciodată, Paul. 772 00:45:23,972 --> 00:45:25,140 Ştii asta. 773 00:45:26,391 --> 00:45:28,786 Ai o problemă cu cocaina. 774 00:45:28,810 --> 00:45:30,287 Oamenii tăi o vor continua să-l vândă, 775 00:45:30,311 --> 00:45:32,081 indiferent ce faci. 776 00:45:32,105 --> 00:45:34,291 Dacă o fac, sunt morți. Atat de simplu. 777 00:45:34,315 --> 00:45:35,960 Înțeles. Dar, haide. 778 00:45:35,984 --> 00:45:37,544 Vor face ceea ce vor face. 779 00:45:38,862 --> 00:45:40,840 Să fim practici. 780 00:45:40,864 --> 00:45:43,300 s-a oferit Jimmy Roarke să împartă profitul cu mine. 781 00:45:43,324 --> 00:45:45,302 Și eu, la rândul meu, desigur, 782 00:45:45,326 --> 00:45:47,888 sunt dispus să împart bogăția cu tine. 783 00:45:47,912 --> 00:45:50,433 Și, Paul, voi spăla fiecare banut 784 00:45:50,457 --> 00:45:51,976 astfel încât banii de droguri 785 00:45:52,000 --> 00:45:54,210 nu este niciodată urmărit până la tine, în special. 786 00:45:57,005 --> 00:45:58,381 Și niciodată n-aș... 787 00:45:59,883 --> 00:46:01,843 să nu faci niciodată asta fără binecuvântarea ta. 788 00:46:03,178 --> 00:46:04,888 În schimbul a ce? 789 00:46:08,183 --> 00:46:10,018 Că nu-l ucizi pe Jimmy Roarke. 790 00:46:10,935 --> 00:46:12,020 Sau eu. 791 00:46:23,990 --> 00:46:25,968 Ce mai face omul nostru? 792 00:46:25,992 --> 00:46:28,471 El al naibii zboară, Jimmy. I-am dat unele dintre cele mai bune lucruri ale mele. 793 00:46:28,495 --> 00:46:30,181 Precum ce? 794 00:46:30,205 --> 00:46:32,207 Doar ceva de luat marginea, așa cum ai spus. 795 00:46:33,374 --> 00:46:35,895 Iisuse, i-am spus înmoaie-l, 796 00:46:35,919 --> 00:46:37,855 nu-i face o lobotomie! 797 00:46:37,879 --> 00:46:40,423 Eddie! Hei, Eddie! Mă puteţi auzi?! 798 00:46:42,509 --> 00:46:43,510 Da... 799 00:46:44,636 --> 00:46:46,280 Mickey, e nenorocit. 800 00:46:46,304 --> 00:46:48,199 Nu, pur și simplu nu știe unde dracu este. 801 00:46:48,223 --> 00:46:49,349 El este bun. 802 00:46:50,892 --> 00:46:53,037 În regulă. În regulă. 803 00:46:53,061 --> 00:46:54,062 Uită-te la mine. 804 00:46:55,188 --> 00:46:57,166 Acum, vom da un telefon. 805 00:46:57,190 --> 00:47:00,377 Și vei spune exact ce iti spun eu. 806 00:47:00,401 --> 00:47:01,569 Poți să faci asta? 807 00:47:05,073 --> 00:47:06,324 În regulă. 808 00:47:08,076 --> 00:47:09,970 Eddie. 809 00:47:09,994 --> 00:47:11,204 Ce ai de gând să faci? 810 00:47:13,414 --> 00:47:15,226 Voi spune ce spui. 811 00:47:15,250 --> 00:47:16,644 Da, destul de aproape. 812 00:47:16,668 --> 00:47:18,169 Efectuați apelul. 813 00:47:35,979 --> 00:47:37,063 Da. 814 00:47:39,023 --> 00:47:40,251 Eamon. 815 00:47:40,275 --> 00:47:42,527 Hei. Ce ai? 816 00:47:44,654 --> 00:47:45,989 Jimmy Roarke e mort. 817 00:47:48,575 --> 00:47:49,617 Bine. 818 00:47:51,619 --> 00:47:53,973 Ne întâlnim la depozit. 819 00:47:53,997 --> 00:47:55,437 Îți spun totul despre asta când te văd. 820 00:48:05,174 --> 00:48:06,402 Ce dracu a fost asta? 821 00:48:06,426 --> 00:48:07,635 Acesta a fost Eddie. 822 00:48:10,555 --> 00:48:12,432 Vrea să-l cunosc la depozit. 823 00:48:14,058 --> 00:48:15,578 Spune că Jimmy e mort. 824 00:48:15,602 --> 00:48:16,644 Bine. 825 00:48:19,147 --> 00:48:20,457 Călătorie sprâncenată. 826 00:48:20,481 --> 00:48:22,293 Felicitări. 827 00:48:22,317 --> 00:48:23,484 Nu știu. 828 00:48:25,194 --> 00:48:28,299 Părea cam amuzant. cred ca... 829 00:48:28,323 --> 00:48:29,616 Cred că poate ceva nu e în regulă. 830 00:48:32,160 --> 00:48:33,470 Stai aici. 831 00:48:33,494 --> 00:48:34,912 O să verific. 832 00:48:35,580 --> 00:48:37,290 Uau, uau, uau. Cliffie, stai. 833 00:48:40,418 --> 00:48:42,420 Poate Jimmy e mort, poate nu. 834 00:48:43,755 --> 00:48:45,131 Daca nu este... 835 00:48:47,175 --> 00:48:48,775 asta înseamnă că Eddie are necazuri. 836 00:48:49,677 --> 00:48:50,677 Are nevoie de ajutor. 837 00:48:52,472 --> 00:48:53,514 Eamon. 838 00:48:54,557 --> 00:48:56,059 Nu cred că ar trebui să pleci. 839 00:48:57,477 --> 00:48:59,163 Nu, uite, dacă acesta este Jimmy 840 00:48:59,187 --> 00:49:01,332 caut un fel de răscumpărare, 841 00:49:01,356 --> 00:49:02,523 asa sa fie. 842 00:49:03,191 --> 00:49:05,026 Am făcut doar ceea ce trebuia să fac. 843 00:49:07,195 --> 00:49:08,404 Ca acum. 844 00:49:10,031 --> 00:49:11,675 Hei! Blocați și încărcați! Să mergem naibii! 845 00:49:11,699 --> 00:49:13,117 Da, domnule. Să mergem. 846 00:49:15,536 --> 00:49:17,514 - Să mergem. - Am înțeles. 847 00:49:17,538 --> 00:49:19,207 Fii al naibii de gata când plec. 848 00:50:11,300 --> 00:50:12,611 Ce naiba? 849 00:50:12,635 --> 00:50:15,489 - Unde e Eddie? - Nu ştiu. 850 00:50:15,513 --> 00:50:17,140 Mă duc să verific. 851 00:50:21,477 --> 00:50:22,519 La dracu '! 852 00:50:44,709 --> 00:50:45,752 Bună, Eamon. 853 00:51:12,570 --> 00:51:15,072 Uite, apreciez flerul tău pentru dramatic. 854 00:51:16,282 --> 00:51:19,577 Dar... nu trebuie să faci asta. 855 00:51:20,661 --> 00:51:21,829 O putem repara. 856 00:51:24,415 --> 00:51:27,269 Totul a scăpat de sub control. 857 00:51:27,293 --> 00:51:28,854 Și a cui e vina? 858 00:51:28,878 --> 00:51:30,755 Mina. Da. 859 00:51:31,881 --> 00:51:33,382 am facut greseli. 860 00:51:36,511 --> 00:51:39,346 Dar mereu am făcut ceea ce am crezut a fost cel mai bine pentru noi toți. 861 00:51:42,517 --> 00:51:44,620 Știi ce? 862 00:51:44,644 --> 00:51:48,332 Cumva nu cred că Sean, Davey, 863 00:51:48,356 --> 00:51:49,857 sau Pat ar fi de acord cu tine. 864 00:51:50,942 --> 00:51:52,360 Pentru că eu cu siguranță nu. 865 00:51:55,863 --> 00:51:58,217 Chiar și acum, mă uit afară pentru tine, Jimmy. 866 00:51:58,241 --> 00:52:00,844 - Serios? - Când îți spun să nu faci asta. 867 00:52:00,868 --> 00:52:03,347 Dacă mă ucizi, Big Paul nu s-ar odihni 868 00:52:03,371 --> 00:52:05,224 până când tu și Mickey și pe toți cei pe care îi iubești 869 00:52:05,248 --> 00:52:06,850 este al naibii de mort. 870 00:52:06,874 --> 00:52:07,893 Și știi că am dreptate. 871 00:52:07,917 --> 00:52:09,877 Da. Da, da. 872 00:52:11,587 --> 00:52:13,027 De aceea am făcut o înțelegere cu el. 873 00:52:15,508 --> 00:52:16,759 Niciun fel al naibii. 874 00:52:20,638 --> 00:52:22,699 Bună încercare, Jimmy, dar nu există nicio cale 875 00:52:22,723 --> 00:52:24,660 ai intra înăuntru o sută de metri de Big Paul. 876 00:52:24,684 --> 00:52:26,620 Nu, nu, nu. 877 00:52:26,644 --> 00:52:28,831 Nu, nu l-am cunoscut personal. 878 00:52:28,855 --> 00:52:31,458 Dar Ruby Stein a făcut-o. 879 00:52:31,482 --> 00:52:34,294 Știi, probabil că ar trebui multumesc pentru acea introducere. 880 00:52:34,318 --> 00:52:35,528 S-a dovedit foarte util. 881 00:52:36,737 --> 00:52:39,216 El a rezolvat totul pentru mine. 882 00:52:39,240 --> 00:52:40,801 Vedeți, îi dau Castellano 883 00:52:40,825 --> 00:52:43,244 exact aceeași afacere pe care i-ai dat-o. 884 00:52:44,036 --> 00:52:45,556 Se pare că nu-i pasă să zboare 885 00:52:45,580 --> 00:52:47,891 pe care irlandezul este responsabil... 886 00:52:47,915 --> 00:52:49,852 atâta timp cât își face banii. 887 00:52:49,876 --> 00:52:51,562 - Prostii. - Vezi tu, asta este 888 00:52:51,586 --> 00:52:53,355 chestia... 889 00:52:53,379 --> 00:52:55,256 n-ai înțeles niciodată, Eamon. 890 00:52:56,132 --> 00:52:58,259 Italienilor nu le pasă de noi. 891 00:52:59,302 --> 00:53:01,572 Și totuși tu... 892 00:53:01,596 --> 00:53:04,283 ai vărsat sânge irlandez să-i supui, 893 00:53:04,307 --> 00:53:06,392 dracului fără spinare! 894 00:53:21,490 --> 00:53:23,594 Deci, acum vei... 895 00:53:23,618 --> 00:53:25,387 să-mi vărs sângele irlandez? 896 00:53:25,411 --> 00:53:27,723 Da? Ce te face asta? 897 00:53:27,747 --> 00:53:29,248 Un ipocrit. 898 00:53:35,046 --> 00:53:36,339 Vă rog. 899 00:53:40,009 --> 00:53:41,385 Jimmy. 900 00:53:44,764 --> 00:53:46,974 Te-am iubit ca și cum ai fi propriul meu fiu. 901 00:53:50,895 --> 00:53:52,313 Încă mai fac. 902 00:53:54,815 --> 00:53:56,484 Și m-am uitat la tine, Eamon. 903 00:53:57,818 --> 00:53:58,986 Chiar am făcut-o. 904 00:54:03,991 --> 00:54:05,618 Dar eu nu sunt ca tine. 905 00:54:07,787 --> 00:54:08,996 nu voi fi niciodată. 906 00:54:10,665 --> 00:54:13,352 Am vrut doar să știi cum a fost, 907 00:54:13,376 --> 00:54:14,937 să ai un pistol îndreptat la capul tău de cineva 908 00:54:14,961 --> 00:54:16,545 trebuia să ai încredere. 909 00:54:20,007 --> 00:54:21,342 Pe langa... 910 00:54:24,595 --> 00:54:26,430 Am o idee mai bună decât să te omor. 911 00:54:34,939 --> 00:54:36,690 La dracu. 912 00:55:05,052 --> 00:55:07,805 Uită-te la asta. Trei kilograme în mașina ta. 913 00:55:09,056 --> 00:55:11,493 Haide! Este o înscenare al naibii! 914 00:55:11,517 --> 00:55:13,036 Da, spune-i avocatului tău. 915 00:55:13,060 --> 00:55:14,955 Poate tu și Eddie poți cânta pentru cina ta. 916 00:55:14,979 --> 00:55:16,439 La naiba, Glenn. 917 00:56:15,915 --> 00:56:18,935 Trebuie să-ți spun, Jimmy, Mă simt mult mai bine 918 00:56:18,959 --> 00:56:20,377 văzându-te stând pe scaunul ăla. 919 00:56:21,462 --> 00:56:22,962 Este locul unde îți aparține. 920 00:56:25,132 --> 00:56:28,028 Hei. Lasă-mă să-ți iau asta, șefule. 921 00:56:28,052 --> 00:56:29,678 Nu-mi spune așa. 922 00:56:48,155 --> 00:56:49,906 Da, alo? 923 00:56:53,077 --> 00:56:54,763 Este John al dracului de Gotti. 924 00:56:54,787 --> 00:56:56,973 Vrea să știe de ce nu a auzit de la noi. 925 00:56:56,997 --> 00:56:58,833 Spune-i că avem alte planuri. 926 00:57:01,627 --> 00:57:04,004 Hei, John? Du-te dracului. 927 00:57:09,510 --> 00:57:11,053 Îi voi omorî pe acei nenorociți de Micks! 928 00:57:12,596 --> 00:57:13,865 Deci, ce acum, Jimmy? 929 00:57:13,889 --> 00:57:15,474 Acum... 930 00:57:16,892 --> 00:57:18,519 facem lucrurile în felul nostru. 931 00:57:21,147 --> 00:57:22,499 Slàinte. 932 00:57:22,523 --> 00:57:23,858 Slàinte. 933 00:58:43,103 --> 00:58:44,855 Subtitrare: Difuze